Bašćanska ploča- priprema za maturu
Obrazovni ishodi prema Ispitnom katalogu za državnu maturu: poznavati tekst Bašćanske ploče te razumjeti zašto je Bašćanska ploča važna za hrvatsku kulturu
književno razdoblje: srednji vijek, tekst zapisan kamenoj ploči nastao oko 1100. g. u Jurandvoru na otoku Krku, ploča je služila kao pregrada koja je dijelila svećenika od puka
- pravni tekst: darovnica kralja Zvonimira, kralj Zvonimir daruje zemljište crkvi sv. Lucije u Jurandvoru pored Baške na Krku
- pisana uglatom glagoljicom (uglata je glagoljica tipično hrvatsko pismo, hrvatska inačica glagoljice)
- čuva se u HAZU
Bašćanska ploča – transkripcija (latinični tekst)
A[ZЪ VЪ IME O]TCA I S(I)NA [I S](VE)TAGO DUHA AZЪ
OPAT[Ъ] DRŽIHA PISAHЪ SE O LEDI[N]Ě JuŽE
DA ZЪVЪNIM[I]RЪ KRALЪ HRЪVATЪSKЪÏ [VЪ]
DNI SVOJĘ VЪ SVETUJu LUCIJu I S[VEDO]-
MI ŽUPANЪ DESIMRA KRЪ[BA]VĚ MRA[TIN]Ъ VЪ L(I)-
CĚ PR(I)BЪNEBŽA [S]Ъ POSL[Ъ] VIN[OD](O)LĚ [ĚK](O)VЪ V(Ъ) O-
TOCĚ DA IŽE TO POREČE KLЪNI I BO(G) I BÏ(=12) AP(OSTO)LA I G(=4) E-
VA(N)J(E)LISTI I S(VE)TAĚ LUCIĚ AM(E)NЪ DA IŽE SDĚ ŽIVE-
TЪ MOLI ZA NE BOGA AZЪ OPATЪ D(O)BROVITЪ ZЪ-
DAH CRĚKЪVЪ SIJu I SVOEJu BRATIJu SЪ DEV-
ETIJu VЪ DNI KЪNEZA KOSЪMЪTA OBLAD-
AJuĆAGO VЪSU KЪRAINU I BĚŠE VЪ TЪ DNI M
IKULA VЪ OTOČЪCI [SЪ S]VETUJu LUCIJu VЪ EDINO
izvor: Wikipedia
suvremeni jezik
Ja, u ime Oca i Sina i Svetoga Duha, ja opat Držiha pisah ovo o ledini koju je dao Zvonimir, kralj hrvatski, u svoje dane u Svetoj Luciji, i svjedocima: Desimir, župan u Krbavi, Martin u Lici, Pribineg u Vinodolu, Jakova na otoku. Neka onoga koji to poreče prokune Bog i 12 apostola i 4 evanđelista i sveta Lucija, amen. Neka onaj tko ovdje živi moli za njih Boga.
Ja opat Dobrovit zidah crkvu ovu sa svojih devetero braće u dane kneza Kosmata koji je vladao svom Krajinom. I bješe u te dane Mikula u Otočcu sa Svetom Lucijom zajedno…
Bašćanska ploča – sadržaj:
Iz prvoga se dijela saznaje da je tekst pisao opat Držiha koji zapisuje da je kralj Zvonimir u vrijeme svoje vladavine darovao ledinu (zemljište) u Svetoj Luciji i navodi svjedoke. Prvi dio sadrži kletvu onomu koji to poriče.
U drugom dijelu opat Dobrovit izjavljuje da je s devetero braće sagradio crkvu za vrijeme kneza Kosmata.
Bašćanska ploča – značenje:
- jezični spomenik: prvi veći cjeloviti tekst pisan hrvatskim jezikom i pismom, vidljiv prodor narodnoga jezika u pisani tekst
- pravni spomenik: sadrži sve bitne elemente pravnoga teksta-darovnice
- povijesni spomenik: dokaz da su Krk i Primorje bili u sastavu hrvatske države; prvi je put na hrvatskom jeziku spomenuta sintagma hrvatski kralj i ime hrvatskoga kralja
- književni spomenik: početak hrvatske srednjovjekovne književnosti, ima naglašene ritmičke elemente