Pisanje stranih imena
PISANJE STRANIH IMENA | |
OPĆA PRAVILA- Strana se imena u nominativu pišu kao u izvornom jeziku, u ostalim se padežima dodaju hrvatski nastavci i imena se ponašaju prema gramatičkim pravilima hrvatskoga jezika.- Prijedlozi koji dolaze uz imena i prezimena se ne sklanjaju (don, von, fra, mac, sir…)- U sklonidbi stranih imena između dvaju vokala ( ia, iu, ie, ii, umeće se intevokalno j) | |
primjer | |
Ženska imena- Sklanja se samo ime, prezime se ne sklanja (osim prezimena koja završavaju na -a)- Imena na – Ø se ne sklanjajuKao hrvatska imena sklanjaju se:- imena na –a- imena francuskoga podrijetla koja završavaju na muklo e, to se e ne pojavljuje u promjeni- romanska imena na ca pri čemu u promjeni umjesto c pišemo kako su dva imena povezana spojnicom, sklanja se samo drugo imeako imena nisu povezana spojnicom, sklanjaju se oba imena | Ines NivesDorothea EmiliaJacqueline IvonneBianca MonicaAna-Maria Maria-AnnaAna Maria Maria Anna |
Muška imena- sklanjaju se i ime i prezimekao hrvatsko ime Ivan sklanjaju se:- imena na –Ø- imena na –e (e se zadržava u svim padežima)- imena na – u (u se zadržava u padežima)- imena na –y, -ee (čitamo i), -i (između osnove i nastavka umećemo j);ako se –y, -ee čitaju kao j, ne umećemo jkao hrvatsko ime Marko sklanjaju se:- imena na -o (-o se u sklonidbi gubi)
– ako je –o naglašeno, ostaje u cijeloj sklonidbi kao hrvatsko ime Matija sklanjaju se – imena na –a (a se u sklonidbi gubi) – imena na –ca (c se u padežima zamjenjuje sa k) |
Victor de CervantesDante NietscheWinnetou RousseauVerdi DaliHarry KennedyLeeTorquatto TassoMiró HugóIraPetrarca Barca |
Zemljopisna imena- za imena država, gradova, oceana , mora koristimo hrvatske nazive- izvorne nazive sklanjamo kao hrvatske riječi- ako imena završavaju na –a , sklanjaju se kao imena ženskoga roda- ako imena završavaju na –e (koje se ne izgovara), sklanjaju se kao imena muškoga roda na –Ø- ako imena završavaju na –i, -o, -u mijenjaju se kao hrvatska imena s tim završecima | Njemačka,Barentsovo more, KostarikaTihi oceanSydney, New York, Washington, Ancona, Cambridge, Heidelberg, LyonCordoba, Cordobe; Barcelona, BarceloniMarseille, MarseillaBilbao, Bilbaa; |
1.
Pravilno napiši zadano ime u zadanom padežu:
BING CROSBY u genitivu ___________________
JOSEPH HAYDN u instrumentalu____________________
ROBERTO BENIGNI u dativu ____________________
FEDERICO GARCIA LORCA u genitivu ___________________
JULIO IGLESIAS u genitivu _____________________
MADONNA u instrumentalu __________________________
ANNA OXA u lokativu __________________________
HILLARY CLINTON u instrumentalu ________________________
MARIA CALAS u genitivu ________________________
NAOMI CAMPBELL u akuzativu ______________________
LUDWIG VAN BEETHOVEN u akuzativu __________________
3.Napiši zadano ime u zadanom padežu:
harry potter, G ___________________________
isadora duncan, D__________________________
miguel de cervantes,G_______________________
charles baudelaire, I ________________________
tom cruise, G _____________________________
virginia woolf, I ___________________________
clint eastwood, A___________________________
carla bruni, I ___________________________
dante, G___________________________
edgar allan poe, G__________________________
bruce lee, G ___________________________
chuck norris, A ___________________________
giuseppe verdi, G __________________________
leonardo da vinci, G ________________________
isabella fontana, G _________________________
boccaccio, A ___________________________
BING CROSBY (G) Binga Crosbyja
JOSEPH HAYDN (I) Josephom Haydnom
ROBERTO BENIGNI (D) Robertu Benigniju
FEDERICO GARCIA LORCA (G) Federica Garcie Lorke
JULIO IGLESIAS (G) Julija Iglesiasa
MADONNA (I) Madonnom
ANNA OXA (L) o Anni Oxi
HILLARY CLINTON (I) Hillary Clinton
MARIA CALAS (G) Marije Calas
NAOMI CAMPBELL (A) Naomi Campbell
LUDWIG VAN BEETHOVEN (A) Ludwiga van Beethovena
Harryja Pottera
Isadori Duncan
Miguela de Cervantesa
Charlesom Baudelaireom
Toma Cruisea
Virginiom Woolf
Clinta Eastwooda
Carlom Bruni
Dantea
Edgara Allana Poea
Brucea Leeja
Chucka Norrisa
Giuseppea Verdija
Leonarda da Vincija
Isabelle Fontane
Boccaccioa
Pisanje stranih imena